Der Gallische Krieg

von

Historisch wertvoll, aber sehr frei übersetzt
• • • • • (bewertet mit 3 von 5 Punkten)

Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Der Gallische Krieg (Taschenbuch) Keine Frage: wer sich mit der Antike beschäftigt, sollte auf Cäsars "Bellum Gallicum" keinesfalls verzichten. Der historische Wert dieser Quelle ist ohne Zwéifel immens groß und so gehört der "Gallische Krieg" einfach in jede gutsortierte, historische Büchersammlung. Allerdings sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass es sich bei dieser Ausgabe um eine stellenweise sehr freie Übersetzung handelt! Dem Lesefluss kommt das zwar durchaus zu Gute, wer sich aber im Lateinunterricht oder im Studium mit der lateinischen Ausgabe "herumquälen" muss und hofft, mit dieser Übersetzung um die eigene Übersetzungsarbeit herumzukommen, wird ganz schön auf die Nase fallen! Wer aber einfach Interesse am "Bellum Gallicum" hat, kann mit dieser Ausgabe dennoch zufrieden sein.

Eine Rezension von Ein Kunde
vom 28. Juli 2004


Kundenrezensionen:

3.	historisch wertvoll und dabei unterhaltsam
2.	Historisch wertvoll, aber sehr frei übersetzt (die aktuell angezeigte Rezension)
1.	Unterhaltsamer Klassiker im Westentaschenformat

Zur Übersicht ...

Angebote zu , ab 1 Euro!

Siehe auch folgende Artikel:

Königs Übersetzungen, Cäsar - Der Gallisch...
De bello Gallico: Der Gallische Krieg
Lernvokabular zu Caesars Bellum Gallicum
Der Bürgerkrieg

Mehr zu Literaturtheorie & Interpretationen

Home ..., , Begleitseite ...

Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von